1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Është një fakt i trishtuar i jetës
që nëse një grua e re

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
është mjaft i pafat për të hyrë
bota pa pritshmëri,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
më mirë të bënte gjithçka që mundet

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
sigurohuni që ajo të jetë e bukur.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Të jesh i varfër
dhe i pashëm është mjaft fatkeqësi.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Por të jesh pa para dhe i thjeshtë

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
është vërtet një fat i vështirë.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Ose kështu na mësoi nëna ime.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Zoti Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
a keni dëgjuar,
Netherfield Park lejohet më në fund?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Unë nuk kam.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
A doni të dini
kush e ka marre?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Dëshironi të më tregoni dhe
Nuk kam asnjë kundërshtim ta dëgjoj.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
do të doja të dija.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
I është dhënë një zoti Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Një burrë i vetëm.
GAZET VAJZË

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Me një pasuri të madhe.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Katër ose pesë mijë në vit!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
ZONJA BENNET QESH

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Kam dëgjuar se dikush zbriti të hënën
në një shezlong dhe katër.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Nga kush e dëgjuat këtë?
Vajzat, duhet të përgatiteni.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Zonja Long më tha se është nga
veriun e Anglisë.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Ai pa Netherfield Park,
ra në dashuri me të

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
dhe e këputi menjëherë...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ZËRI: Për të kuptuar
entuziazmi i nënës sime

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
për ardhjen e këtij të huaji,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
ne duhet të fillojmë nga fillimi.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Me torte...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..në Meryton, Angli.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Ku djali i pasur
takoi një vajzë të bukur.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Babai... Mh-hm.  ..tako nënën.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Mjerisht, lumturia e këtij bashkimi
do të zhbëhej

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
nga një arkaike që nënkuptonte
vetëm një trashëgimtar mashkull

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
mund të trashëgonte pasurinë e babait tim.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
GRUAJA BRISH
Dhe ajo që pasoi ishte vajza ...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..pas vajzës... Forceps!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..pas vajzës,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
pas vajzës.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
TENDOSET GRUAJA

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Pas... vajzë.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Kështu pasuria dhe bukuria e tij
ishin të pavlera.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Nëna kaloi ditët e saj
duke u përpjekur të përfshijë Atin

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
në mënyrën se si të kapërcehen
gjendjen e tyre të rëndë.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Por babai u fsheh në gazetën e tij,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indiferent ndaj shkakut.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Pse duhet të angazhohet?
Kur të vijë koha...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Unë do të jem i vdekur gjithsesi.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
RRËNIM I FRUSTRUAR

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Nëna jonë, nuk dihet
për të hequr dorë lehtë,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
gjeti një copëz drite,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
një hir shpëtues.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Secili prej fëmijëve të saj zotëronte
njëfarë je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Qoftë bukuria e Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
zgjuarsia e Lizzy-t.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Humori i mirë i Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
Ose shpirti i Lidias.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARY rënkon
Oh, Mari!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Nëse ajo mund të siguronte përfitim
martesat për secilën nga ne vajzat

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
do të mjaftonte për të na shpëtuar të gjithëve
nga skamja.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Edhe pse nuk e kisha ende
gjeta cilësinë time më të mirë...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Isha shumë i sigurt se do të...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Me sytë e lidhur, Meri.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..deri në ditën kur nëna ime është e vërtetë
opinioni për mua u konfirmua.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Maria ka një të tmerrshme
çehre e kuqërremtë.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ajo nuk ka çehre
e motrave të saj, kjo është e vërtetë.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Dhe ajo është e ngathët.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Në mënyrë të pahijshme.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, siç thonë ata.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Katër martesa të mira do të duhet të bëjnë.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Shpresoj vetëm që ajo të mos shkatërrohet
shanset e motrave të saj.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
AJO PSHERHENI

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
GRATË QESHIN

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Nëse nuk je e bukura,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
i zgjuari,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
ose ato që janë të mira në lojëra
dhe plot energji rinore,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
atëherë kush je ti

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Dhe çfarë mund të bëni
nëse je i çuditshëm jashtë?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
A është e mundur që ju ndonjëherë
gjeni një mënyrë për t'u përshtatur?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Më keq, mendoj.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Më keq akoma!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Mos u mërzitni zonjusha Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
AJO PSHERHENI

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
AJO GËZON

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
E kemi gjetur?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Unë mendoj se kemi, zoti Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, faleminderit zotit për këtë!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
E shihni, lentet këtu janë të sakta
vizionin tuaj duke përkulur rrezet e dritës.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Epo, unë kurrë!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Me të vërtetë dukesh shumë mirë
në syzet tuaja.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Sidomos kur buzëqeshni.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Nuk mendoj se nëna ime do të jetë dakord.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Por unë kam një të madhe
pasioni për të lexuar

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
dhe unë...do të isha i trishtuar
për të ndaluar.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Unë shpresoj se ata do t'ju ndihmojnë më mirë
shijoni asamblenë e ardhshme të Meryton?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Një asamble?
po! Në një muaj.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Dëgjova këtë mëngjes.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Motrat e mia do të jenë të kënaqura.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Ndoshta do t'ju shoh atje.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Zonja Meri, ju duhet të vazhdoni.
Sigurisht, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Unë do t'i zgjidh punët këtu.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Erm, faleminderit.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
faleminderit.
Dhe faleminderit zoti Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Kam lajme!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Do të ketë një asamble
në Meryton në një muaj.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Ne e dimë!  Oh...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Unë do të jem ai
për t'i thënë mamasë.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Kjo do të shënojë asamblenë time të parë.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Sipërmarrja ime e parë në shoqëri.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Kështu do të ndodhë.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Si mund të siguroj një partner për
vallëzim, kam pyetur gjithmonë?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mari, jam i sigurt se mendja jote e zgjuar
mund të bëjë diçka kaq të thjeshtë

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
si partnerë kërcimi. Mos u mërzit.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Unë nuk jam! Unë nuk shqetësohem.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
MUAJT E MOTRAVE

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Do të argëtohemi, Lizzy.  Do ne?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Unë do të plotësoj kartën time
me valle.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, a mendon ti
A do të më lejohet të kërcej?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Mari, lëviz!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Shpresoj se nuk do të qëndroni
kjo mbyllet në kuvend.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, duhet të kishim marrë
rrugën e gjatë.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uh! Këto janë çizmet e mia të mira!

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Epo, mashtroni më shumë
për veshjen e tyre.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SKUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Dreqin!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Çfarë do të veshim?
Dua të vesh fustanin jeshil.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
E gjelbra.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
A mendoni se russet do të jetë
shumë i ashpër për ngjyrën time?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Nuk e kuptoj pse duhet.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Do të përputhej me sytë e mi, mendoj.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Sytë e tu janë të gjelbër.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Ju jeni kaq të pavëmendshëm.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIA PSHSHERRIN

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Më tha vetë zoti Thompson.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Unë kam qenë i pari që e kam ditur
që topi të konfirmohet.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NE ishim të parët.  Unë isha i pari.
Ti qëndrove pak pas meje.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Është e mrekullueshme.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Çfarë do të vesh?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
A lejohen Kitty dhe Lydia?
për të marrë pjesë në ballo, baba?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Pse nuk do të ishim?  Unë isha ai
që mësoi për të.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
A lejohet?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Xhejn, Lizi, sigurisht që do të shkosh.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Dhe Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Babai! Unë do të vdes nëse nuk shkoj!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Ndoshta edhe unë do të vdes.
Unë dyshoj shumë për këtë.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Zoti Bennet, Kitty dhe Lydia do ta bëjnë këtë
gjithashtu duhet të gjejë burra.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Pas Jane dhe Lizzy, sigurisht.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Unë nuk shoh se çfarë bujë
është mbi të gjitha.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Ato punë të tmerrshme, të djersitura.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Ju do të merrni pjesë.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, sigurisht, nënë,
nese ti...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..nëse dëshironi.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Zonja Lucas dhe unë do të kemi nevojë për dikë
për të na sjellë pijet tona.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Përderisa nuk jam
pritet të marrë pjesë.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Z. Bennet.. Ju thashë, nuk do
merrni pjesë në një tjetër nga ata të padurueshëm

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
kërcime të vogla me baltë.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Pyes veten nëse do të jetë zoti Bingley
duke shkuar në kuvendin e Meryton?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, ai duhet të jetë.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Kujt do t'i mungonte?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Unë, me sa duket.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Të gjithë do të shkoni në top.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Përderisa jam i detyruar të dëgjoj
jo më shumë për të.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
TEQESHME TE EGZUARA

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Unë kurrë nuk do të shpëtoj prej jush
ndryshe.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Ndoshta, do të kërcej
edhe me Bingley.  Dhe unë!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Ky eksitim për një mashkull që keni
kurrë nuk i vë sytë, mjaft qesharake.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mari,
ne po kënaqemi vetëm me veten.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
AJO GËZON

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Maria mban syze.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Po në tokë...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Shumë mirë. Shpresoj ta gjeni
ato më të dobishmet, Mari.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Po, baba, faleminderit.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Zoti Bennet, a dinit për këtë?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ne e diskutuam këtë gjatë.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Maria duhej të vizitonte okulistin.  po!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Por nuk e dija që ajo do ta bënte
në fakt duhet të veshin syze.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Duket se ke harruar, e dashur,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
që i mbaj syze vetë.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Por ajo është një grua!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Megjithatë,
ajo duhet të jetë në gjendje të shohë.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Mendoj se duken shumë mirë.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patate, Mari!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Në rast se ajo nuk mund t'i shihte.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Mendoj se je shumë i guximshëm
i përgatitur të dukej kaq i shëmtuar.  Lidia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Por, baba, që do të kërcejë
me Marinë me ato gjëra

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
në fytyrën e saj?
Jam i kënaqur që mund të lexoj.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, shpresoj se do ta takojmë?
Sigurisht që ne duhet.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Vërtet spektakle.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
MUAJT E MOTRAVE

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mami, Kitty dhe unë do të kemi nevojë
fustane të reja për topin.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
AJO KOLLIN

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARY rënkon

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, kjo është ...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Ndoshta mund t'ju ndihmoj të zgjidhni një
fustan për asamblenë e Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Zonja Meri?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Kodër.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Çfarë duhet të bëj në një kërcim?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Vallëzim?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Por çfarë nëse askush
dëshiron të kërcejë me mua?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Atëherë do të hani shumë akull.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Skuqje të tilla nuk janë për mua.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Pyes veten, zonjusha Mari,
nëse nuk e shihni veten qartë.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Nëse thua se nuk duroj
krahasimi me motrat e mia,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
E kam ditur prej vitesh.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Një daffodil mund të duket i thjeshtë
pranë një zambaku,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
por më vete,
ka shumë për t'u admiruar.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Tani jam i gjatë dhe i verdhë?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Zonja Meri,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Pyes veten nëse nuk do të ishit pak
më i lumtur po të dilje në botë

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
dhe e pa veten se si njerëzit e tjerë
shihemi,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
jashtë familjes suaj.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Epo, kjo është vendosur.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Po ju zgjedh a
fustan i ri per kuvend.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Dhe nuk do të dëgjoj asnjë fjalë tjetër
mbi temën.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Kodër! Më kanë humbur shiritat!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
I gjeti ato.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LUAN MEKOLOGJIA E DRITË

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Zonjë, ju lutem qëndroni të qetë,
nëse mundeni.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
A më bën ari të dukem si...
GOJET: ..Nëna?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
pak.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kotele!  Çfarë është ajo?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Ata janë librat e mi, Lidia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Nuk arrij dot kutinë time të bizhuterive.
Më duhet diçka për të qëndruar.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Kjo është e rëndësishme, Mari.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Ju duhet të filloni të përgatiteni,
Zonja Meri.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane është e para.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Kjo nuk është e drejtë! Unë jam gjithmonë i fundit.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Maria mund të shkojë e fundit.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
A mendoni se do të jem në gjendje të kërcej?
mbi të?  A dhemb akoma?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
po.  Ishte dy javë më parë.  e di!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
A duhet të hamë më parë?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Ndoshta një vakt shumë i vogël,
dhe mos pini shumë.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Po sikur të kem etje?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lidia, nuk mendoj se do
çlirohu pas një ekrani

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
para të gjithëve.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
QESHIN

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
A është shumë mirë për mua, mendon?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Dukesh shumë bukur në të.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kotele! Ti ke marrë parfumin tim!
Unë kam timen.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Zonja Lidia, ju keni mjaft
e parfumit!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Por jo në atë aromë.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
DERAVE TË SHKURT

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
LUAJ MUZIKA E ZHVILLUESHME

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Më pëlqen veshja jote, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Çfarë përplasjeje. Betohem për turmën
bëhet më i madh çdo sezon.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Ata duhet të kufizojnë hyrjen në to
zonjat e reja me fat

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
të ketë partnerë të siguruar.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Po, kam menduar të njëjtën gjë.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
DORROQIKIME

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY PAstron fytin

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elizabeta!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Zoti Bingley. Mirë se vini.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Këto janë motrat e mia,
Louisa, dhe kjo është Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Ky është zoti Hurst dhe z. Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Dhe nëse më lejohet të prezantoj zonjën Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Zonja Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Zonja Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty dhe Lidia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, dhe kjo është zonjusha Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Vajza më e arritur
ne te gjithe lagjen.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Kjo është një arritje e madhe,
për të qenë të sigurt.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Studimi ia kalon qartë të gjitha të tjerave
konsiderata në mendjen tuaj.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Çfarë shembulli për të gjithë ne.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Nëse do të mund të isha kaq e guximshme
si të të kërkoj këtë valle.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, do të isha i kënaqur.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
FILLON MUZIKA E GJALLË

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
DORROFATIM NË MUZIKË

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
KUFAT DHE BIRAT

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ja ku është ajo.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Ju nuk do të besoni
kompania e padurueshme

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
që mban zoti Bingley.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Çfarë ka ndodhur?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Kam dëgjuar, krejt rastësisht,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Z. Bingley duke folur me këtë
zotëri mendjemadh

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
mbështetur pas murit atje,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
një zoti Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Kush tha për mua,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
“Ajo është e tolerueshme, por jo
mjaft i bukur për të më tunduar."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Rreth ne shkojmë!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Më falni.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Zonja Bennet.
MARY GIGGLES

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Nuk dua të ndërhyj,
por është shumë e keqe për sytë tuaj

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
për t'i prishur ato në një mënyrë të tillë.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Zoti Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Ndoshta mund të më lejohet të ndihmoj
e gjeni atë që po kërkoni?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Po kërkoja, ah,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
motrat e mia!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Jam mjaft i rraskapitur
nga të gjitha kërcimet.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Unë thjesht zgjodha të ulem këtë.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Ky është një turp.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Unë do të pyesja nëse do të më bënit mua
nderin

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
duke u ngritur me mua
për kërcimin e radhës?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Në fakt, tani po ndihem
shumë i pushuar.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
Dhe do të isha i kënaqur.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Epo, atëherë, ju falënderoj.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
po.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
A do të qëndrojmë këtu deri në tjetrën
set quhet?  sigurisht.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Pikërisht... Kjo është pikërisht
atë që mendoja.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Si janë syzet tuaja?  Shumë mirë.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Po, jam në gjendje të studioj me orë të tëra
pa problem.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Jam i kënaqur ta dëgjoj këtë.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Është radha ime.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Ndoshta ju mund të rekomandoni
një libër për mua?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Çfarë lexoni
me një kënaqësi të tillë?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, zonja Catharine Macaulay
ka shkruar një llogari të mrekullueshme

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
të historisë britanike,
është një lexim magjepsës.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Unë do ta kërkoj atë.
A jeni dijetar, zotëri?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
Më pëlqen të lexoj,
por shkenca e jo historia.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Unë kam një plan për të studiuar mjekësi
në Londër.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts ose ndoshta Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Çfarë ambicie fisnike.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Por kjo nuk është një gjë e njohur gjerësisht.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Nuk e kam përmendur
ndaj kujtdo para teje.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Nuk do t'i flas askujt për këtë.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
DORROQIKIME

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
BORROZIM

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUZIKA FILLON

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Më vjen keq që e vizitova
tryezën e darkës kaq herët.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Duhet të kisha pasur më pak
petka goca deti.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Është më pak.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Janë MË PAK petka goca deti.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Ja ku shkojmë!  Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MUZIKA LUAN TEMPO TË LARTË

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
DORROQIKIME

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Nëse ju pëlqen një pije e ftohtë,
Zonja Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, po, kjo është një ide e shkëlqyer.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
faleminderit.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA PSHSHERRIN

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Duket sikur
po kënaqesh, Meri.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Partneri juaj është i ri
John Sparrow, apo jo?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
po. Djali i optikës.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Dhe ju keni kërcyer dy herë me të?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Mari, ti je shumë e re

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
dhe ndoshta nuk e vlerësojnë plotësisht
si janë gjërat...kuptohet.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Nëse do të kërcesh përsëri me të
do të bëhet vërejtje.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dy valle radhazi
sugjeron një pëlqim.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tre mund të nënkuptojnë diçka më shumë.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Por jam shumë i lumtur
duke kërcyer me të.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Unë shoh që ju jeni ngritur dy herë
me djalin Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Po, mama.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Ju nuk do të kërceni më me të.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Por nëna,
ai ka qenë më i vëmendshëm.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Ai është mjaft zotëri.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Maria, babai i tij ka një dyqan.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
po.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Me një zile.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Nënë, unë kam kërcyer me të
dy herë.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Nuk kam dëshirë të martohem me të.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ju nuk mund të kundërshtoni
për të ulur veten,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
por nuk do të të bëj të shkatërrohesh
shanset e motrave tuaja për një ndeshje.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Dëshironi të kërceni përsëri,
Zonja Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Pasi të kemi mbaruar akulloret tona.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Zoti Sparrow, kam frikë
që unë do...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Unë nuk do të mund të ngrihem me
ju përsëri, këtë mbrëmje.  Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Por mendova...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Mendova...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Shpresoj se nuk ju kam ofenduar.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Jo, jo, jo. Aspak, zotëri.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Unë kam... Oh, kam, kam

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
me pelqeu shume te kerceja me ty.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
eshte...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Kjo do të thotë se ...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..nëna ime është e shqetësuar.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Të shqetësuar?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Për mua dhe motrat e mia.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Është e rëndësishme që të bëjmë një, erm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
i përshtatshëm, social,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
dikush mund të thotë, epo, financiarisht,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Epo, një ndeshje e përshtatshme ...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Zonja Bennet, ka
nuk ka nevoje per shpjegim.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Unë nuk do ta ndjek çështjen.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Unë kam shijuar,
E kam shijuar kohën time me...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Mirëmbrëma për ju.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
me fal, jam...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..më fal.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
LUAJ MUZIKA E ZHVILLUESHME

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
MUAJI I PADAKTUAR

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane u ngrit me të dy herë.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Kisha pak kohë për shokun e tij.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Ju lutemi mos mbani
atë kundër zotit Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Kam kërcyer me dy ushtarë!
Nuk jam shumë mirë me fytyrat,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
kështu që nuk jam i sigurt se sa herë
U ngrita në këmbë me këdo.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Kodër!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Si nëna dhe motrat e mia të lumtura
prerë çdo moment të topit,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Ndjeva një ndjenjë të tmerrshme turpi.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
I kisha shkaktuar lëndim një njeriu të cilit
vetëm krimi ishte sjellja e mirë me mua.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Kush isha unë?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Një frikacak, të cilit i mungonte guximi
të ndjekë prirjet e veta?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Ishte koha për të gjetur rrugën time.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Të kërkoj një version të ri të vetes

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
si një grua me mendje serioze.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Që tani e tutje, njohuri
dhe arsyeja do të ishte udhërrëfyesi im.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Jo më shirita,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
fustane ballore ose letra vallëzimi!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Maria e vjetër nuk do të ishte më.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Unë do të transformohesha
në atë intelektual.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Kështu do të dalloja
si motra tjetër Benet.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0